1 00:00:53,787 --> 00:00:57,314 Ahí está, Maestro Warde. Ave de Bristol, cocinada de Bristol, 2 00:00:57,390 --> 00:01:00,018 y nada en la habitación de tus franceses con cabeza musical. 3 00:01:00,093 --> 00:01:02,584 Toda la comida de Bristol, señor, cuidadosamente seleccionada. 4 00:01:02,662 --> 00:01:07,429 Y, ejem, maestro Elyot, ¿estamos completamente solos? 5 00:01:07,500 --> 00:01:11,231 Le dije al tabernero que me serviría yo mismo, no seremos molestados. 6 00:01:19,446 --> 00:01:22,415 - ¿Dónde está el veneciano? - Se unirá a nosotros más tarde. 7 00:01:22,482 --> 00:01:25,178 ¿Por qué no ahora? Él es parte integral del asunto. 8 00:01:25,251 --> 00:01:28,982 No temas, maestro Ashurst, El veneciano está bien aconsejado. 9 00:01:30,523 --> 00:01:33,014 Pensé que si lo llamáramos John. 10 00:01:33,927 --> 00:01:35,224 ¿John? 11 00:01:35,295 --> 00:01:37,786 Caboto. Se vería mejor en la petición. 12 00:01:37,864 --> 00:01:41,095 ¡No, señor! Del maestro Cabot, ninguna mención. 13 00:01:41,167 --> 00:01:46,400 No de John Cabot, Giovanni Caboto, John Caboto o Giovanni lo que sea, ¡sin mencionarlo! 14 00:01:46,473 --> 00:01:47,963 ¿Ninguna mención? 15 00:01:48,041 --> 00:01:50,601 Ya conoces el tribunal. Llámalo como quieras. 16 00:01:50,677 --> 00:01:54,704 Preferirían que un inglés saliera del infierno que un extranjero con una carta al cielo. 17 00:01:54,781 --> 00:01:58,046 Pero no se puede pedir una flota sin nombrar a su almirante. 18 00:01:58,118 --> 00:02:02,384 La pasión y el bolso no se mezclan, Maestro Ashurst. 19 00:02:02,455 --> 00:02:07,188 Esta es una empresa de Bristol y empleamos los servicios de un navegante veneciano. 20 00:02:07,260 --> 00:02:10,889 - Ése es el quid de la cuestión. - ¡No tendrá empleo! 21 00:02:10,964 --> 00:02:14,559 Como si no, aquí le preguntaría lo mismo... Cristo Colón. 22 00:02:14,634 --> 00:02:16,397 Será mejor que no lo ofendamos. 23 00:02:16,469 --> 00:02:18,733 Ah, superará esta ofensa. 24 00:02:18,805 --> 00:02:20,636 ¿Un veneciano? 25 00:02:20,707 --> 00:02:22,299 Londres es el verdadero obstáculo. 26 00:02:22,375 --> 00:02:24,866 Oh... Cardenal Morton, 27 00:02:24,944 --> 00:02:28,744 y todas las telarañas en torno al bolso de Henry. 28 00:02:28,815 --> 00:02:33,377 No, pero hacemos mal nuestra causa si nos vamos. desde el principio. 29 00:02:33,453 --> 00:02:37,253 Me atrevo a decir que el veneciano no está aquí. porque tiene alguna idea de tu intención. 30 00:02:37,323 --> 00:02:39,883 Él sabe exactamente, Le envié la petición en bruto. 31 00:02:41,027 --> 00:02:42,892 ¿Con su nombre omitido? 32 00:02:42,962 --> 00:02:47,456 Es un hombre pobre, y los pobres no pongas condiciones. 33 00:02:48,635 --> 00:02:52,162 Vamos, buen Ashurst. No, eh, mordiscos venecianos. 34 00:02:52,238 --> 00:02:54,229 (Risas) 35 00:02:57,243 --> 00:03:01,202 Macche! (Acento italiano) No es bueno, ¡No puedo entender! 36 00:03:01,281 --> 00:03:03,875 - Los pródromos. - ¿Pródromos? 37 00:03:03,950 --> 00:03:07,113 El preámbulo. ¡Los nombres! 38 00:03:07,187 --> 00:03:09,519 ¡No es bueno! Me lees, ¿eh? 39 00:03:09,589 --> 00:03:10,920 ¡Oh, mannagia! 40 00:03:10,990 --> 00:03:12,753 Sebastiano, lleva a tu hermano afuera. 41 00:03:12,825 --> 00:03:14,952 - Ay, mamá... - Porta Sancio Fuori. 42 00:03:15,028 --> 00:03:17,588 ¡Anche la barca! La barca. Presto. 43 00:03:18,932 --> 00:03:20,422 ¡Afuera! 44 00:03:23,636 --> 00:03:27,697 - "Al Rey, nuestro Señor Soberano..." - Sí, lo leí. 45 00:03:27,774 --> 00:03:31,266 "Por favor, Alteza de su más noble y gracia abundante 46 00:03:31,344 --> 00:03:36,077 "para concedernos, Richard Warde, Thomas Ashurst 47 00:03:36,149 --> 00:03:39,118 "y Hugh Elyot, comerciantes de Bristol, 48 00:03:39,185 --> 00:03:42,621 "Tus graciosas cartas se patentan bajo tu gran sello en debida forma por hacerse... 49 00:03:42,689 --> 00:03:45,556 "según el tenor que sigue a continuación". 50 00:03:47,026 --> 00:03:47,993 ¿Entonces? 51 00:03:48,061 --> 00:03:50,757 ¡No es mi petición! ¡Es de ellos! 52 00:03:50,830 --> 00:03:52,798 ¡Le piden al Rey! 53 00:03:52,865 --> 00:03:55,698 ¡Las cartas patentes, las piden solas! 54 00:03:55,768 --> 00:03:58,362 - ¿Y tú? - No hay ninguna mención. 55 00:03:58,438 --> 00:04:01,339 - Pero navegas. - ¡No para ellos! 56 00:04:02,475 --> 00:04:04,272 Pero para mí. 57 00:04:04,344 --> 00:04:06,437 Ah. Y el Rey, ¿eh? 58 00:04:06,512 --> 00:04:12,747 En nombre del Rey. al rey Doy mis descubrimientos, pero no en vano. 59 00:04:12,819 --> 00:04:15,117 Ningún navegante navega en balde. 60 00:04:15,188 --> 00:04:21,058 Deben pensar en las estrellas. Están detrás de mis ojos para cegarme, sí, 61 00:04:21,127 --> 00:04:24,187 y me contratarían como lo harían con un contramaestre. 62 00:04:24,264 --> 00:04:25,754 Bueno, están equivocados. 63 00:04:25,832 --> 00:04:28,528 ¿Creen que no pienso en mis hijos? 64 00:04:28,601 --> 00:04:31,263 - Deben tener razón. - No lo suficiente como para hacerme navegar. 65 00:04:31,337 --> 00:04:33,396 Son ingleses, no hacen nada sin razón. 66 00:04:33,473 --> 00:04:35,031 Ni yo. 67 00:04:36,109 --> 00:04:38,441 Giovanni, pregúntales. 68 00:04:38,511 --> 00:04:41,878 No. Me lo piden, acepto. 69 00:04:42,582 --> 00:04:45,779 Quizás sea para el Rey, ¿ah? Son tan insulares. 70 00:04:45,852 --> 00:04:49,583 ¿Insular? Ellos comercian conmigo como un comerciante. 71 00:04:49,656 --> 00:04:52,124 Porque eres pobre. 72 00:04:52,191 --> 00:04:53,590 Pobre en el bolsillo. 73 00:04:53,660 --> 00:04:55,355 Pobre en barcos. 74 00:04:55,428 --> 00:04:56,986 ¡Pero no en espíritu! 75 00:04:57,063 --> 00:05:00,624 Ni exento de obligación, no. 76 00:05:00,700 --> 00:05:05,797 Las letras patentes, pido para mí, en mi nombre y en el de mi hijo después de mí, 77 00:05:05,872 --> 00:05:07,533 por una razón. 78 00:05:07,607 --> 00:05:11,475 Como preguntó Colón, como pregunta todo navegante, 79 00:05:11,544 --> 00:05:12,943 para comprar un futuro! 80 00:05:13,012 --> 00:05:14,980 ¿Un futuro? ¡Ja! 81 00:05:15,048 --> 00:05:17,141 ¿Cómo se puede comprar un futuro? 82 00:05:17,216 --> 00:05:22,017 Por cada barco que navega de las islas que descubro, 83 00:05:22,088 --> 00:05:25,819 un impuesto debería pasar a mí y a mis hijos. 84 00:05:25,892 --> 00:05:29,919 No se puede cargar ninguna carga ni realizar ningún comercio. 85 00:05:29,996 --> 00:05:34,524 excepto que el descubridor de esa isla recibe su cuenta. 86 00:05:34,600 --> 00:05:36,192 Ah... 87 00:05:36,269 --> 00:05:40,069 Y quieren para ellos este impuesto, por su futuro, ¿eh? 88 00:05:40,139 --> 00:05:45,771 Certo. Al omitir mi nombre de los pródromos, lo intentarían, 89 00:05:45,845 --> 00:05:48,109 pero deben cesar. 90 00:05:49,649 --> 00:05:52,812 ¡Este día deben cesar! 91 00:05:54,153 --> 00:05:55,177 (Suspira) 92 00:05:55,254 --> 00:05:57,279 ¿Él navega? 93 00:05:57,357 --> 00:05:58,824 Bueno... 94 00:05:59,826 --> 00:06:03,023 ¿Por qué me envías fuera de la habitación? ¿Y dejar a Lewes aquí? 95 00:06:03,096 --> 00:06:05,462 - Por una buena razón. - ¿Por qué, estar callado? 96 00:06:05,531 --> 00:06:09,524 Porque ya puedo ver la vanidad en tu cara, como tu padre. 97 00:06:09,602 --> 00:06:13,538 - ¡No le dirías eso! - Diré lo que sea necesario que diga. 98 00:06:14,340 --> 00:06:16,137 ¿Va a hacer una petición al Rey? 99 00:06:16,209 --> 00:06:19,576 - A quien pida, es para él. - ¿Y si navego con él? 100 00:06:19,645 --> 00:06:21,476 ¡No navegas con él! 101 00:06:21,547 --> 00:06:23,515 Eso también es para él. 102 00:06:23,583 --> 00:06:25,141 (Tose) 103 00:06:25,218 --> 00:06:28,119 - Mi hermano también navegaría. - Mmm. 104 00:06:28,187 --> 00:06:30,178 Sus ojos están llenos de eso. 105 00:06:31,324 --> 00:06:33,315 Pero el tuyo no, ¿eh? 106 00:06:34,127 --> 00:06:36,027 ¿Cómo proporcionaría mi padre un futuro? 107 00:06:36,095 --> 00:06:39,394 ¡Ja! Promesas. 108 00:06:39,465 --> 00:06:42,161 Como si tuviéramos una casa propia. 109 00:06:43,436 --> 00:06:45,336 Aunque sólo sea para esperar. 110 00:06:46,406 --> 00:06:48,374 Aún así, te tenemos a ti, ¿eh? 111 00:06:51,110 --> 00:06:53,203 Sebastiano lo puso ahí. 112 00:06:54,947 --> 00:06:57,074 ¿Es tan precioso? 113 00:06:59,085 --> 00:07:03,647 Es todo lo que tu padre sabe. de donde va. 114 00:07:05,658 --> 00:07:07,922 Ramas de árboles... 115 00:07:09,061 --> 00:07:10,426 juguetes. 116 00:07:11,431 --> 00:07:13,296 Hombres y niños. 117 00:07:14,200 --> 00:07:16,691 Vanidad y sueños. 118 00:07:18,704 --> 00:07:20,672 ¡Oh, mannagia! 119 00:07:20,740 --> 00:07:24,232 Lo que debes entender, signor Caboto, 120 00:07:24,310 --> 00:07:28,041 es eso dirigiéndose al rey de inglaterra no es un asunto menor. 121 00:07:28,114 --> 00:07:30,514 ¡Los pródromos no son poca cosa! 122 00:07:30,583 --> 00:07:34,110 Así es, pero para el Rey es una cuestión de especulación. 123 00:07:34,187 --> 00:07:40,922 Y no hay nada como una especulación para endulzar la bilis del descontento principesco. 124 00:07:40,993 --> 00:07:43,359 ¡Los pródromos son mi descontento! 125 00:07:43,429 --> 00:07:47,229 Le pedimos que lo considere desde el punto de vista real. 126 00:07:47,300 --> 00:07:50,497 - "¡La vista real!" - ¿Qué agradaría más al rey Enrique? 127 00:07:50,570 --> 00:07:54,199 que una cruzada por los jugos digestivos de Inglaterra? 128 00:07:54,273 --> 00:07:55,865 ¿Una cruzada de jugos? 129 00:07:55,942 --> 00:08:00,174 En busca de especias para amortiguar el sabor. de salmuera de invierno. 130 00:08:00,246 --> 00:08:04,649 Una ruta rápida a Cathay, especias de La Meca, ganancias para el tesoro. 131 00:08:04,717 --> 00:08:08,209 Por eso es importante la petición ¡sea en nombre de los ingleses! 132 00:08:08,287 --> 00:08:11,313 No, no se trata sólo de especias sino de descubrimiento. 133 00:08:11,390 --> 00:08:14,951 Y es mi petición. Las cartas patentes son para mí, pregunto. 134 00:08:15,027 --> 00:08:18,121 - Bien puedes preguntar. - ¡Ah, gracias! 135 00:08:18,197 --> 00:08:20,563 Después de mí, por mis hijos, oh sí. 136 00:08:20,633 --> 00:08:22,430 Sebastián y Sancio. 137 00:08:22,502 --> 00:08:24,129 ¿Tus hijos? 138 00:08:24,203 --> 00:08:25,534 Por favor que seas tan bueno. 139 00:08:25,605 --> 00:08:28,267 (Elyot) ¿Quieres decir que quieres a tus hijos? nombrado en la petición? 140 00:08:28,341 --> 00:08:32,903 Certo. Todos los paises descubiertos por mi no será visitado por otros sujetos 141 00:08:32,979 --> 00:08:37,348 excepto por mi licencia comercial y después de mí de mis hijos. 142 00:08:37,416 --> 00:08:41,546 - (Warde) Lewes, Sebastiano... - Y Sancio. Él es el pequeño. 143 00:08:41,621 --> 00:08:43,521 (Warde) ¡Imposible! 144 00:08:43,589 --> 00:08:46,581 - ¿No es posible? - (Elyot) Quizás podamos acomodar... 145 00:08:46,659 --> 00:08:51,062 No, no. Para mí y para mis hijos, la licencia sola. 146 00:08:51,130 --> 00:08:53,496 (Warde) ¿Exclusivo a perpetuidad? 147 00:08:58,104 --> 00:08:59,765 Sí. 148 00:09:01,874 --> 00:09:04,741 (Se aclara la garganta) Ahora, querido, querido Giovanni. 149 00:09:04,810 --> 00:09:06,368 - John. -Eh, mi querido John. 150 00:09:06,445 --> 00:09:11,405 Tú decides John, estoy de acuerdo. pero un comerciante Es un comerciante, como se llame. 151 00:09:11,484 --> 00:09:13,577 Y mi nombre estará en la petición. 152 00:09:13,653 --> 00:09:17,453 ante mis ojos se enciende una brújula o mis pies sobre una cubierta porque... 153 00:09:17,523 --> 00:09:22,256 Sé que no hay ningún inglés. confiarías. 154 00:09:22,962 --> 00:09:25,829 Ahora bien, no nos apresuremos. Supongamos... 155 00:09:25,898 --> 00:09:28,423 ¡No, supongo! (Golpea la mesa) Sólo petición. 156 00:09:29,101 --> 00:09:34,300 Bueno, si tu palo mayor tiene la fuerza de tu propósito, 157 00:09:34,373 --> 00:09:37,467 no levanta su camión ni un centímetro a los elementos. 158 00:09:37,543 --> 00:09:38,976 ¡No te inclinas ni un ápice! 159 00:09:39,045 --> 00:09:41,912 ¡No vine aquí para doblegarme! 160 00:09:41,981 --> 00:09:45,417 Vengo a Bristol porque es el centro. de empresa marítima 161 00:09:45,484 --> 00:09:48,885 y pedirle ayuda para presentar mi petición, y eso es todo. 162 00:09:50,856 --> 00:09:52,824 Si solo su nombre está en esta petición, 163 00:09:52,892 --> 00:09:56,293 ¿Has pensado en las consecuencias? del fracaso? ¡Eres un navegante! 164 00:09:56,362 --> 00:10:00,458 Supongamos que recibes la bendición del Rey de Inglaterra y no encuentra nada, ¿entonces qué? 165 00:10:00,533 --> 00:10:03,434 - Entonces nada. - Ah, lo admites. 166 00:10:03,502 --> 00:10:08,030 Como se dijo, es un hecho, pero por favor, los pródromos, mi nombre. 167 00:10:11,944 --> 00:10:15,471 Me temo que no. Buenos días, señor Caboto. 168 00:10:15,548 --> 00:10:19,450 - ¡Maestro Warde! - Descanse, Maestro Ashurst. 169 00:10:19,518 --> 00:10:22,783 Rápidamente estoy perdiendo interés en el asunto. 170 00:10:28,594 --> 00:10:30,084 Señor Warde. 171 00:10:31,263 --> 00:10:34,755 Me temo... ¡no! 172 00:10:43,409 --> 00:10:45,536 Ésa no es manera de tratar a un veneciano. 173 00:10:45,611 --> 00:10:50,241 Ah, sin nosotros lo destrozarán en Londres. como una ardilla una nuez. 174 00:10:50,316 --> 00:10:53,149 No es así. Tiene demasiada voluntad en él. 175 00:10:53,219 --> 00:10:55,744 Entonces, primero pongamos esto a prueba aquí. 176 00:10:55,821 --> 00:10:59,587 Te digo que no me sentaré aquí. y verlo tratado así. 177 00:10:59,659 --> 00:11:02,685 Ah, ¿chispas, maestro Ashurst? 178 00:11:02,762 --> 00:11:04,354 Más que chispas. 179 00:11:04,430 --> 00:11:07,194 Mi ejecución hipotecaria sobre sus deudas conmigo. 180 00:11:07,266 --> 00:11:09,131 - Ah, vamos... - ¡No! 181 00:11:09,201 --> 00:11:14,036 Ah, él volverá a las costumbres inglesas. por la mañana. 182 00:11:14,106 --> 00:11:16,734 Si estoy en ello, No le preguntaremos por la mañana. 183 00:11:16,809 --> 00:11:23,373 Nos apresuraremos este día. le pregunta su nombre según la petición, una ventaja sobre los beneficios. 184 00:11:23,449 --> 00:11:25,383 ¡Y yo digo concédelo! 185 00:11:26,819 --> 00:11:28,616 ¡Este día! 186 00:11:29,889 --> 00:11:32,983 No sea que encuentre su camino hacia Francia o España. 187 00:11:33,059 --> 00:11:34,390 ¿Francia? 188 00:11:34,460 --> 00:11:37,020 Ahora que Colón ha encontrado su camino por el sur, 189 00:11:37,096 --> 00:11:39,428 los intereses marítimos se mueven por todas partes... 190 00:11:39,498 --> 00:11:41,227 pero Inglaterra. 191 00:11:41,300 --> 00:11:45,236 - No pensé en eso. - Usted se debilita, maestro Elyot. 192 00:11:45,304 --> 00:11:47,295 Veo en peligro mis ganancias. 193 00:11:47,373 --> 00:11:50,934 Te lo digo rotundamente, quiero un sí de tu parte, o renunciar. 194 00:11:52,011 --> 00:11:55,503 El terrier ha salido y habla de mis déficits. 195 00:11:56,515 --> 00:11:58,506 ¡Ah, principio! 196 00:11:58,584 --> 00:12:02,350 Nos hacemos glotones con la virtud. 197 00:12:06,659 --> 00:12:10,060 En España te engañan con promesas. 198 00:12:10,129 --> 00:12:13,360 En Francia te comen hasta los huesos, ¿eh? 199 00:12:14,300 --> 00:12:18,100 Pero aquí en Inglaterra hay que esperar, esperar. 200 00:12:18,170 --> 00:12:20,798 Te rompen con la indiferencia 201 00:12:20,873 --> 00:12:24,274 y el invierno de su indiferencia nunca termina. 202 00:12:27,113 --> 00:12:28,876 No espero más. 203 00:12:29,749 --> 00:12:32,411 - ¿Qué? - Me dieron los buenos días. 204 00:12:33,319 --> 00:12:36,584 ¿Entonces no navegas? ¡No navegas! 205 00:12:36,655 --> 00:12:39,146 ¡Y ahora podemos volver a casa, al sol! 206 00:12:39,225 --> 00:12:42,285 El paso occidental cae en otro. en cuanto al sol. 207 00:12:42,361 --> 00:12:45,660 ¡Ja! Un higo para un pasaje occidental 208 00:12:45,731 --> 00:12:48,962 cuando pude tener a mi marido en mis brazos! 209 00:12:49,034 --> 00:12:51,002 Oh, es un estado triste. 210 00:12:51,070 --> 00:12:53,538 Te chupas mis fracasos como si fueran salados, ¿no? 211 00:12:53,606 --> 00:12:57,804 No, Giovanni, tus fracasos, me dan un marido a mi lado, 212 00:12:57,877 --> 00:13:01,074 y mis hijos un padre en casa. 213 00:13:01,914 --> 00:13:06,078 Hay otros mares más seguros más cerca del viaje, ¿ah? 214 00:13:07,353 --> 00:13:08,786 (Los caballos se acercan) 215 00:13:09,855 --> 00:13:11,846 ¿Caballos? ¿Por la noche? 216 00:13:11,924 --> 00:13:14,757 Caballos ingleses, pasan. 217 00:13:15,861 --> 00:13:18,295 ¡No cuando hay forraje delante! 218 00:13:22,434 --> 00:13:23,992 (Caballo relinchando) 219 00:13:32,645 --> 00:13:34,806 - De acuerdo. - ¿Mi nombre? 220 00:13:34,880 --> 00:13:36,871 Y los de tus hijos, como me pediste. 221 00:13:36,949 --> 00:13:39,884 Oh, se lo agradezco, signor Ashurst. 222 00:13:39,952 --> 00:13:41,351 ¡Podemos empezar! 223 00:13:41,420 --> 00:13:43,820 ¡Oh! Podemos empezar a hacer peticiones. 224 00:13:43,889 --> 00:13:48,326 Todavía hay más dificultades. Tendrás que aprender a esperar, todavía. 225 00:13:48,394 --> 00:13:51,557 - Si Henry te recibe... - ¿Si Henry me recibe? 226 00:13:51,630 --> 00:13:55,828 Hay más cosas antinaturales en Londres. que en los confines de los mares. 227 00:13:55,901 --> 00:13:58,369 Apenas hemos comenzado a comenzar. 228 00:13:58,437 --> 00:14:00,428 ¿Pero si Henry no me recibe? 229 00:14:00,506 --> 00:14:02,838 Bueno, nos ocuparemos de eso cuando llegue. 230 00:14:02,908 --> 00:14:08,312 Anímate que desde Bristol al menos tienes lo que querías. Vea usted mismo. 231 00:14:11,684 --> 00:14:13,311 Por fin. Victoria, ¿no? 232 00:14:13,385 --> 00:14:16,081 Bueno, un paso en el camino. 233 00:14:16,155 --> 00:14:19,056 Una victoria mercantil. La primera de mis ambiciones. 234 00:14:20,326 --> 00:14:24,387 - Señora... - ¿Has comprado tu futuro? 235 00:14:24,463 --> 00:14:26,727 La petición está a mi nombre. 236 00:14:26,799 --> 00:14:29,734 - ¿Ese es el futuro? - Es un comienzo. 237 00:14:29,802 --> 00:14:31,633 Debe perdonarnos, signora. 238 00:14:31,704 --> 00:14:35,936 En materia de comercio, el mejor chollo a menudo se sorprende después de pensarlo mejor. 239 00:14:36,008 --> 00:14:38,101 Ganga, ¿lo llamas? ¡Un pergamino! 240 00:14:38,177 --> 00:14:39,769 ¿Cuantos barcos? 241 00:14:39,845 --> 00:14:42,177 Eso es para el rey Enrique. 242 00:14:42,248 --> 00:14:45,240 Y los hombres, ¿eh? ¿Tontos por acompañarlo? 243 00:14:45,317 --> 00:14:46,716 El regalo del rey Enrique también. 244 00:14:46,785 --> 00:14:51,188 ¡Entonces! Las viudas nacen gracias al regalo del rey Enrique, ¡de un plumazo! 245 00:14:51,257 --> 00:14:52,884 ¿Qué es eso de hablar de viudas? 246 00:14:52,958 --> 00:14:56,359 Es mi miedo de extranjero, esta cosa vergonzosa. 247 00:14:56,428 --> 00:14:58,794 Es universal, signori. 248 00:14:58,864 --> 00:15:01,697 Pero Inglaterra no fue hecha. por mujeres envueltas en el fracaso 249 00:15:01,767 --> 00:15:04,167 y tirando de las mangas de hombres corpulentos. 250 00:15:04,236 --> 00:15:08,002 Entonces compadécete de Inglaterra, cuya nobleza ¡Se basaría en la empresa de hombres extranjeros! 251 00:15:08,073 --> 00:15:11,338 Un viaje de descubrimiento, señora, es para el mundo. 252 00:15:11,410 --> 00:15:14,470 - ¿Y el dolor de una viuda? - Para el mundo también. 253 00:15:14,546 --> 00:15:16,878 Noble signor Ashurst. 254 00:15:16,949 --> 00:15:20,316 Así que has superado la avaricia de tus camaradas... 255 00:15:20,386 --> 00:15:22,911 todo por el bien del mundo, ¿eh? 256 00:15:22,988 --> 00:15:26,685 No, para el signor Cabot, en quien confío. 257 00:15:26,759 --> 00:15:28,556 Ahí tienes tu respuesta. 258 00:15:28,627 --> 00:15:32,825 ¡No! Mi respuesta está en el regalo del rey Enrique. 259 00:15:34,066 --> 00:15:36,864 Rezo para que no tarde tanto ¡Como un invierno inglés! 260 00:15:36,936 --> 00:15:40,770 ¡Ni enfriar tu espíritu tanto como el mío! 261 00:15:43,275 --> 00:15:47,143 ¿Estaría cara a cara con Morton...? ¡Y de nuestro lado! 262 00:15:51,417 --> 00:15:55,376 Y aquí está el más impertinente de todos. Un recurso de patente de cartas. 263 00:15:55,454 --> 00:15:58,821 - Un viaje de descubrimiento, por favor. - ¿De? 264 00:15:58,891 --> 00:16:01,121 Un hombre llamado Cabot de Bristol. 265 00:16:01,193 --> 00:16:04,651 Nombra a sus hijos conjuntamente. Extranjeros, por sus nombres. 266 00:16:04,730 --> 00:16:09,064 - ¿Brístol? - Se piden cinco barcos, tan sosos como queráis. 267 00:16:09,134 --> 00:16:13,264 Su Majestad no puede considerarlo. Ofendería mortalmente a los españoles. 268 00:16:13,339 --> 00:16:14,966 ¿Mortalmente? 269 00:16:15,040 --> 00:16:18,203 Su propia exploración desde su propia tierra. sella el hemisferio. 270 00:16:18,277 --> 00:16:20,370 ¿Qué pasaje propone este hombre? 271 00:16:20,446 --> 00:16:23,438 - Habla de un pasaje occidental. - Bueno, eso no son aguas españolas. 272 00:16:23,515 --> 00:16:25,176 Está al borde de eso. 273 00:16:25,250 --> 00:16:29,016 Ni siquiera es como si fuera nuevo. El genovés Colón lo ha hecho antes. 274 00:16:29,088 --> 00:16:30,715 Este hombre sólo busca seguirlo. 275 00:16:30,789 --> 00:16:32,416 ¿Qué otra objeción hay? 276 00:16:34,193 --> 00:16:38,459 No es prudente dar el favor real a tales empresas. 277 00:16:38,530 --> 00:16:40,225 Es impío e inmoral. 278 00:16:40,299 --> 00:16:41,823 ¿Cómo es eso? 279 00:16:41,900 --> 00:16:45,427 Si el Señor Dios hubiera querido aguas desconocidas por dar a conocer, 280 00:16:45,504 --> 00:16:47,472 Él lo habría hecho. 281 00:16:47,539 --> 00:16:51,202 Hay límites para todas las cosas. que no debe ser transgredido, 282 00:16:51,276 --> 00:16:52,903 porque no es natural hacerlo. 283 00:16:52,978 --> 00:16:55,173 - ¿Antinatural? - Sí, Su Majestad. 284 00:16:55,247 --> 00:16:57,772 Es una blasfemia aventurarse a salir. en estas aguas, 285 00:16:57,850 --> 00:16:59,442 volando en contra de la naturaleza. 286 00:16:59,518 --> 00:17:03,852 Sin duda este hombre le pedirá el poder. para llevar consigo otras almas a la perdición. 287 00:17:04,690 --> 00:17:09,354 lo consideraria pecado mortal Arriesgar el alma de un perro... o de un mono. 288 00:17:09,428 --> 00:17:11,919 Nunca te había oído tan preocupado. sobre estas criaturas. 289 00:17:11,997 --> 00:17:14,522 ¿Su ministerio se amplía repentinamente? 290 00:17:14,600 --> 00:17:16,830 Es la naturaleza maligna de la cosa, señor. 291 00:17:16,902 --> 00:17:20,736 - ¿Qué pasa con Colón y sus teorías? - Teorías extranjeras, Su Majestad. 292 00:17:20,806 --> 00:17:21,966 Mmm. 293 00:17:22,041 --> 00:17:24,339 ¿Conoce usted al peticionario? 294 00:17:24,410 --> 00:17:28,176 Dios no lo quiera. Estoy en contra de todas esas empresas a simple vista. 295 00:17:28,247 --> 00:17:31,341 Me atrevo a decir que los comerciantes de Bristol están detrás de esto. 296 00:17:31,417 --> 00:17:34,386 ansioso por recuperar el dinero que han gastado. 297 00:17:34,453 --> 00:17:37,445 Entonces debían haber esperado obtener ganancias, al principio, siendo comerciantes. 298 00:17:37,523 --> 00:17:43,257 Sólo así. Pasaron tanto tiempo mirando en vano en las aguas, les ablandó la cabeza. 299 00:17:43,328 --> 00:17:46,297 Su Majestad haría bien en ignorarlos. 300 00:17:46,365 --> 00:17:49,334 Hay muchas otras afirmaciones en el bolso de Su Majestad. 301 00:17:49,401 --> 00:17:51,164 Ah, muy bien, muy bien. 302 00:17:51,236 --> 00:17:55,502 ¿Me daría algunos de los clavos de olor de los comerciantes? para aliviar mi muela de este dolor. 303 00:17:55,574 --> 00:17:57,633 ¿Un poco de aceite de vinagre, Su Majestad? 304 00:17:57,709 --> 00:18:02,146 He tomado tanto, mi señor cardenal, que casi sale a borbotones de mis poros. 305 00:18:02,214 --> 00:18:04,546 Tal vez podamos asistir a los asuntos restantes 306 00:18:04,616 --> 00:18:07,346 sin el beneficio de tus consejos con medicamentos que conocemos. 307 00:18:07,419 --> 00:18:09,182 (Jadeos) 308 00:18:14,059 --> 00:18:17,654 Me informaron por privado que el rey tenía dolor de muelas. 309 00:18:17,729 --> 00:18:19,196 Diente... ¿Dolor de muelas? 310 00:18:20,232 --> 00:18:25,864 El cardenal Morton planteó las objeciones habituales y el asunto fue tratado sumariamente. 311 00:18:25,938 --> 00:18:29,806 ¿Objeciones? ¿Qué objeciones? ¿Creen que les pido que naveguen? 312 00:18:29,875 --> 00:18:33,402 Las objeciones son las objeciones. de los ingleses temerosos de Dios. 313 00:18:33,479 --> 00:18:36,141 Lo consideran una blasfemia. para aventurar el gasto. 314 00:18:36,215 --> 00:18:40,811 Y cuando se mencionan tales asuntos, defienden la causa de los pobres. 315 00:18:40,886 --> 00:18:42,251 Pero las dos cosas están separadas. 316 00:18:42,321 --> 00:18:45,085 Bueno, Londres siempre hace oídos sordos. para la población. 317 00:18:45,157 --> 00:18:47,284 Halagan a los pobres cuando les conviene. 318 00:18:47,359 --> 00:18:50,055 ¿Pero blasfemo? ¿Por qué blasfemar? 319 00:18:50,129 --> 00:18:52,859 (Suspira) Hay mucha ignorancia en esta isla. 320 00:18:52,931 --> 00:18:54,455 Luego ganancias. 321 00:18:54,533 --> 00:18:57,058 Sin duda no se explicó adecuadamente. 322 00:18:57,136 --> 00:18:58,501 ¡Entonces honor! 323 00:18:58,570 --> 00:19:01,061 El honor está en el éxito, no en la aventura. 324 00:19:01,140 --> 00:19:03,768 ¡Pero no he venido a Londres para fracasar! 325 00:19:03,842 --> 00:19:08,176 Eso no lo saben. Peor aún, Creen que sigues a este Colón, 326 00:19:08,247 --> 00:19:10,943 quien también se escapó del alcance de Henry, 327 00:19:11,016 --> 00:19:13,849 y que te propondrás fusionar en aguas españolas. 328 00:19:13,919 --> 00:19:16,046 No es así, voy por el oeste. 329 00:19:16,121 --> 00:19:20,717 Sí. Tengo la esperanza de que el oído de Henry Se puede inclinar para ver eso. 330 00:19:20,792 --> 00:19:22,157 ¿Doblado? 331 00:19:22,227 --> 00:19:24,889 ¿Hablas de doblado? ¡Ho-ho! 332 00:19:24,963 --> 00:19:30,299 Su signor Warde quiere que me doblegue. a su petición, y aquí está de nuevo, "doblarse". 333 00:19:30,369 --> 00:19:33,031 ¿No hay ningún hombre recto en Inglaterra? 334 00:19:33,105 --> 00:19:36,541 No cuando se trata de viajes a costa del Rey. 335 00:19:36,608 --> 00:19:38,200 Pero aún no hemos terminado. 336 00:19:38,277 --> 00:19:40,211 - ¿No lo somos? - No. 337 00:19:40,279 --> 00:19:42,804 Llamaré al señor Warde. 338 00:19:44,316 --> 00:19:47,945 El Rey de España tiene su embajador, De Puebla, aquí. 339 00:19:48,020 --> 00:19:50,250 Cerca del oído de Henry. 340 00:19:50,322 --> 00:19:53,416 Si Henry se desanima por la charla de De Puebla, 341 00:19:53,492 --> 00:19:55,722 Henry puede pensar de nuevo. 342 00:19:55,794 --> 00:19:59,127 Como dice el Maestro Warde, hay mostaza en los chismes. 343 00:20:00,132 --> 00:20:01,394 ¿Chisme? 344 00:20:01,466 --> 00:20:06,301 Presentaremos esta propuesta antes Oídos de De Puebla, sin duda lo transmitirá. 345 00:20:06,371 --> 00:20:08,862 Mostaza, chismes, charlas... 346 00:20:08,941 --> 00:20:13,810 Tiene el tribunal sus propios navegantes que encuentran ¿Se guían por la sonrisa en el rostro del rey Enrique? 347 00:20:13,879 --> 00:20:17,542 O los ceños fruncidos del cardenal Morton ¿O las toses de sus barones? 348 00:20:17,616 --> 00:20:21,746 (Risas) Todos pilotos expertos, pero Henry es el maestro. 349 00:20:21,820 --> 00:20:25,051 Avanza como sobre una telaraña. 350 00:20:25,123 --> 00:20:27,785 Vaya, la Torre está llena de huevos. él no aplastaría. 351 00:20:27,859 --> 00:20:30,225 - ¿La Torre? - Su ciudadela. 352 00:20:30,295 --> 00:20:34,026 El tesoro está ahí y todavía lo descifraremos. 353 00:20:34,099 --> 00:20:37,296 Ten buen corazón, Juan, Esto sigue siendo un asunto de Bristol. 354 00:20:38,203 --> 00:20:40,103 Me quedaré con esto, ¿eh? 355 00:20:41,673 --> 00:20:44,733 "¡John!" Mi nombre ya desapareció. 356 00:20:48,280 --> 00:20:50,771 - ¿Bien? - La petición está hecha. 357 00:20:50,849 --> 00:20:53,977 pero ahora lo intentamos de nuevo con... chismes. 358 00:20:54,052 --> 00:20:55,644 - ¿Chisme? - Sí. 359 00:20:55,721 --> 00:20:57,814 Influirían en el embajador español. 360 00:20:57,889 --> 00:21:01,848 Si escucha los chismes, podría advertir a Henry. y actuar sin saberlo como nuestro agente. 361 00:21:01,927 --> 00:21:04,054 "¿Si escucha los chismes?" 362 00:21:04,129 --> 00:21:09,533 ¡Ja! No es de extrañar que los ingleses sean la única raza que no pueden vivir con mujeres. 363 00:21:09,601 --> 00:21:11,626 ¡Ellas mismas son mujeres! 364 00:21:11,703 --> 00:21:15,230 Qué lástima que los niños se queden en Bristol. Podrían jugar con ellos. 365 00:21:15,307 --> 00:21:17,036 - Ah, cállate. - ¿Por qué? 366 00:21:17,109 --> 00:21:19,907 He notado como se mantienen sus mujeres se separan, 367 00:21:19,978 --> 00:21:23,436 para no perturbar la comodidad de los perros a quien aman como... 368 00:21:23,515 --> 00:21:25,278 como si los parieran. 369 00:21:27,519 --> 00:21:31,182 Quizás sería mejor que regresaras. 370 00:21:31,256 --> 00:21:33,884 Oh, no. Me quedo. 371 00:21:33,959 --> 00:21:36,587 Porque ¿quién reparará tu corazón? cuando se rompe, ¿ah? 372 00:21:36,662 --> 00:21:39,256 Así será, y el mío también. 373 00:21:39,331 --> 00:21:41,697 Aquí hay un cuento para la tumba. 374 00:21:41,767 --> 00:21:44,600 Una mujer que llora y un marinero sin barco. 375 00:21:44,670 --> 00:21:50,006 ¿No tenemos nada mejor que hacer que avivar nuestra ¿Fracasos como una llama, aquí solo en Londres? 376 00:21:50,075 --> 00:21:51,838 ¿Hacer? ¿Qué? 377 00:21:51,910 --> 00:21:55,710 Entonces me llamó la atención. Debería encontrar un nombre para ti, 378 00:21:55,781 --> 00:21:57,373 como una novia inglesa. 379 00:21:57,449 --> 00:21:59,644 - ¿A mí? ¡Nunca! - ¿Por qué no? 380 00:21:59,718 --> 00:22:04,587 Qué maullidos. ¿Y no se te ha ocurrido la idea? 381 00:22:04,656 --> 00:22:06,089 ¿Qué pensamiento? 382 00:22:06,158 --> 00:22:07,523 Escuchar. 383 00:22:07,592 --> 00:22:09,651 - ¿Verás? - ¿Eh? 384 00:22:09,728 --> 00:22:12,424 Escucha, acércate. 385 00:22:13,565 --> 00:22:16,466 - ¿Qué pensamiento? No escucho nada. - Entonces te lo diré. 386 00:22:16,535 --> 00:22:19,026 Mis dos brazos están alrededor de ti 387 00:22:19,104 --> 00:22:22,437 y no hay tanto como un sollozo de niño. 388 00:22:23,809 --> 00:22:25,174 Estamos solos. 389 00:22:26,211 --> 00:22:28,941 -¡Giovanni! - No, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan. 390 00:22:29,014 --> 00:22:30,106 Es como Don. 391 00:22:30,182 --> 00:22:32,047 No, Giovanni. 392 00:22:35,287 --> 00:22:40,748 Quizás haya mujeres al final de los mares, mujeres sin palabras, pensad en eso. 393 00:22:42,027 --> 00:22:43,722 (Ambos ríen) 394 00:22:44,696 --> 00:22:46,527 (Risa estridente) 395 00:22:46,598 --> 00:22:49,431 (Música y charla) 396 00:23:15,527 --> 00:23:18,087 ¿Dónde está ella? ¡Ah! 397 00:23:19,731 --> 00:23:22,859 ¡Sí, a la tierra del tipo con las orejas de perro! 398 00:23:22,934 --> 00:23:24,458 ¡Y la gran mano! 399 00:23:24,536 --> 00:23:27,869 - ¡La gran mano! - ¡A Herjolfsson y Eric el Rojo! 400 00:23:27,939 --> 00:23:32,467 ¡Y salta a la cadera! viajero en la tierra de los hombres con los cuerpos marcados. 401 00:23:32,544 --> 00:23:34,068 ¿No pudiste hablar? 402 00:23:34,146 --> 00:23:38,242 ¡Salta cadera! Y los vinlandeses y todos los marineros. 403 00:23:40,752 --> 00:23:44,813 (Elyot) Del Cabo San Vicente a Finisterre, mil la balsa! 404 00:23:44,890 --> 00:23:46,824 (Aplausos) 405 00:23:50,896 --> 00:23:54,457 - ¿Hombres de Bristol, dices? - Sí, mi señor embajador. 406 00:23:54,533 --> 00:23:56,967 - Decidido a celebrar. - Oh. 407 00:23:57,035 --> 00:23:59,333 ¿Qué celebran? 408 00:23:59,404 --> 00:24:04,103 El chisme es que son comerciantes aventureros. y han llegado a un acuerdo con un veneciano. 409 00:24:04,176 --> 00:24:07,976 ¿Veneciano? No hay ningún veneciano allí. 410 00:24:08,046 --> 00:24:12,005 Lo tienen escondido. Están en proceso, prospección de nuevas tierras, 411 00:24:12,083 --> 00:24:13,607 riquezas y eso. 412 00:24:13,685 --> 00:24:14,879 ¿ingleses? 413 00:24:14,953 --> 00:24:17,922 Dicen que este veneciano ha encontrado los caminos traseros a Cathay, 414 00:24:17,989 --> 00:24:22,221 Así que gastaron mucho y ordenaron. lo que llaman vittles de Bristol. 415 00:24:22,294 --> 00:24:24,319 ¿Bocadillos de Bristol? 416 00:24:26,665 --> 00:24:29,395 Maestro Warde, su agua del Támesis. 417 00:24:32,904 --> 00:24:35,168 Bocadillos de Bristol, ¿eh? 418 00:24:35,240 --> 00:24:37,470 Debe haber ganancias. 419 00:24:38,477 --> 00:24:42,345 Aquí estamos, señor. Hay monedas por esta noche. 420 00:24:42,414 --> 00:24:45,941 Oye, ¿escuchaste esta charla sobre exploración? 421 00:24:46,017 --> 00:24:48,645 Ah, ¿eso? No me convencería, no. 422 00:24:48,720 --> 00:24:53,282 Ni por un barril de carne me bajaría el borde de la tierra, y mucho menos el agua. 423 00:24:53,358 --> 00:24:55,758 ¿De qué sirve ir a algún lado? no puedes ver 424 00:24:55,827 --> 00:24:58,159 por algo que no sabes ¿Hasta que llegues allí? 425 00:24:58,230 --> 00:25:00,698 Ah, es el camino a ninguna parte, digo. 426 00:25:00,765 --> 00:25:03,131 ¿Y qué dicen? 427 00:25:03,969 --> 00:25:05,368 Lleno de eso. 428 00:25:07,739 --> 00:25:10,799 Esta mañana sacaron las tarjetas de mapas. 429 00:25:10,876 --> 00:25:13,572 Y se habló del paso marítimo. 430 00:25:13,645 --> 00:25:15,579 Habla en voz alta y segura. 431 00:25:15,647 --> 00:25:17,581 ¿Un pasaje hacia dónde? 432 00:25:18,650 --> 00:25:23,110 He oído que hay otro camino a la India. por el camino de atrás. 433 00:25:23,188 --> 00:25:26,180 Tu hombre Colón, si me preguntas, empezó a tener fiebre. 434 00:25:26,258 --> 00:25:28,055 Ahora están sobre sus ganancias. 435 00:25:28,126 --> 00:25:30,117 También hay un extranjero con ellos. 436 00:25:30,195 --> 00:25:31,890 Al decir de todos. 437 00:25:31,963 --> 00:25:35,023 - ¿Escuchaste su nombre? - No, dejo de escuchar. 438 00:25:35,100 --> 00:25:38,365 Más oigo hablar de ello, más creo que es contra natura. 439 00:25:38,436 --> 00:25:42,236 Deberías haber visto las tarjetas de mapas. Fue malvado, todas las líneas en ellos. 440 00:25:42,307 --> 00:25:44,275 Eso no está bien, ¿verdad? 441 00:25:44,342 --> 00:25:48,642 Dicen que este veneciano nos tiene en muy poca estima Ha traído a su esposa con él. 442 00:25:48,713 --> 00:25:51,079 ¡Imaginar! ¡Una esposa para Londres! 443 00:25:51,149 --> 00:25:54,448 - ¿Y ella se queda dónde? - Donde sea que lo hayan escondido, desearía saberlo. 444 00:25:54,519 --> 00:26:00,151 Me gustan los caballeros extranjeros. Tienen tanta gracia y huelen tan bien... 445 00:26:00,892 --> 00:26:05,158 ¿Su Excelencia nos está mirando? 446 00:26:06,197 --> 00:26:08,688 Sus ojos nos taladraron. 447 00:26:08,767 --> 00:26:10,701 (Risas) 448 00:26:10,769 --> 00:26:13,704 - ¿Podría ver los melones en esa moza? - Puedo. 449 00:26:13,772 --> 00:26:16,332 ¡Qué hago para la exploración! 450 00:26:17,242 --> 00:26:21,645 Si puede decir lo suficiente y no demasiado... 451 00:26:36,895 --> 00:26:40,126 -Carmichael. - Señor De Puebla. 452 00:26:41,333 --> 00:26:45,667 Busco a Su Majestad. En Westminster Me dicen que salió para su observatorio de aquí. 453 00:26:45,737 --> 00:26:48,934 - No, señor, está en sus libros de contabilidad. - Sus libros de contabilidad. Ah... 454 00:26:49,874 --> 00:26:54,811 Dime, entre las peticiones más recientes, ¿Ha habido un veneciano? 455 00:26:54,879 --> 00:26:58,781 Oh, sí, señor, pero el cardenal Morton estaba en contra. 456 00:26:58,850 --> 00:27:02,752 Ah, buen cardenal Morton, un hombre piadoso. 457 00:27:02,821 --> 00:27:04,083 ¿Y Su Majestad? 458 00:27:04,155 --> 00:27:05,952 Su Majestad tenía dolor de muelas. 459 00:27:06,024 --> 00:27:08,151 Dios Todopoderoso es sabio. 460 00:27:08,226 --> 00:27:12,287 Pero el otro día en su observatorio, tenía un sextante en la mano. 461 00:27:12,364 --> 00:27:14,559 - ¿Un sextante? - Un instrumento para la navegación. 462 00:27:14,633 --> 00:27:16,123 ¿Navegación? 463 00:27:16,201 --> 00:27:18,795 El asunto debe haber pasado a través de su mente una vez más. 464 00:27:18,870 --> 00:27:20,838 Tenía un capitán allí. 465 00:27:21,973 --> 00:27:23,736 - Llévame con él. - Ay, señor... 466 00:27:23,808 --> 00:27:26,504 ¡Cuéntale un asunto muy urgente! ¡Insisto! 467 00:27:27,479 --> 00:27:31,142 Oh, vamos, Su Majestad no mira con crueldad. sobre sus secuaces. 468 00:27:31,216 --> 00:27:35,482 Y además te he cuidado en el pasado, Carmichael. 469 00:27:36,988 --> 00:27:39,752 Oh, sucede No tengo ninguna moneda conmigo tan temprano, 470 00:27:39,824 --> 00:27:41,223 ¡pero llévame con él, insisto! 471 00:27:41,292 --> 00:27:44,227 - Señor, yo... - ¡Anhelo una audiencia, hombre! 472 00:27:44,295 --> 00:27:46,456 En nombre de sus más Majestades Católicas de España. 473 00:27:46,531 --> 00:27:48,692 - Si insistes. - ¡Debo! 474 00:28:05,617 --> 00:28:09,144 - Le ruego que le permita molestar a Su Majestad. - Lo haces corriendo riesgo. 475 00:28:09,220 --> 00:28:12,087 Es el embajador español, señor, anhela una audiencia. 476 00:28:12,157 --> 00:28:16,116 - Es un asunto sumamente urgente, insiste. - ¿De Puebla? ¿Hay noticias de Escocia? 477 00:28:16,194 --> 00:28:18,856 - No lo sé, señor. - ¿No han llegado los últimos despachos? 478 00:28:18,930 --> 00:28:20,397 A este lugar no, señor. 479 00:28:20,465 --> 00:28:22,399 ¿Qué preocupa entonces a De Puebla? 480 00:28:23,268 --> 00:28:24,895 Muy bien. 481 00:28:29,307 --> 00:28:32,640 Su Majestad, le molesto bajo riesgo lo sé bien, 482 00:28:32,711 --> 00:28:36,078 pero lo hago sólo con los mejores de intenciones 483 00:28:36,147 --> 00:28:40,311 y con el más preciado bienestar de Su Majestad siempre cerca de mi corazón. 484 00:28:40,385 --> 00:28:42,216 Brotas como un ramo, doctor. 485 00:28:42,287 --> 00:28:45,188 Me sorprende que hayas venido a la Torre. hay muy poco para comer. 486 00:28:45,256 --> 00:28:47,816 Oh, efectivamente, no he comido. 487 00:28:47,892 --> 00:28:50,417 ¿Son tus acreedores o una puta descarriada? 488 00:28:50,495 --> 00:28:51,860 - (Risas) - No estás enfermo, ¿verdad? 489 00:28:51,930 --> 00:28:56,230 - Bromea Su Majestad. - ¿Qué? Te conocemos desde hace mucho tiempo, amigo. 490 00:28:56,301 --> 00:29:00,067 Ah, Su Majestad me honra con su amistad. 491 00:29:00,138 --> 00:29:02,629 Ven, ponte manos a la obra, hombre. 492 00:29:02,707 --> 00:29:08,168 Majestad, ha llegado a mis oídos de cierta empresa en marcha en el oeste. 493 00:29:08,246 --> 00:29:10,612 - ¿Una rebelión? - No, no, no, una empresa mercantil. 494 00:29:10,682 --> 00:29:14,482 Comerciantes de Bristol y cierto navegante. 495 00:29:14,552 --> 00:29:16,918 - Un veneciano. - ¿Un veneciano? 496 00:29:16,988 --> 00:29:21,482 Tan aprendido en el descubrimiento de nuevas tierras. Los comerciantes ya están de fiesta. 497 00:29:22,927 --> 00:29:27,694 - Entonces...? - Majestad, lo digo con delicadeza. 498 00:29:27,766 --> 00:29:32,703 Se habla de un emprendimiento para buscar un pasaje occidental a Cathay. 499 00:29:33,371 --> 00:29:37,000 - Hablar es barato. - Pero Su Majestad sabe de los descubrimientos. 500 00:29:37,075 --> 00:29:40,738 en nombre de sus más Majestades Católicas de España. 501 00:29:40,812 --> 00:29:43,406 El paso de Cristo Colón a las islas de las especias... 502 00:29:43,481 --> 00:29:45,847 Lo sabemos. ¿Y? 503 00:29:45,917 --> 00:29:49,284 Un viaje así desde Inglaterra se acercaría peligrosamente. 504 00:29:49,354 --> 00:29:51,948 - No por Occidente. - Oh, peligrosamente cerca, Su Majestad, 505 00:29:52,023 --> 00:29:55,049 y correr el riesgo de provocar una ofensa grave. 506 00:29:55,126 --> 00:29:58,960 Sentí que era mi deber exponérselo a Su Majestad. al principio. 507 00:29:59,030 --> 00:30:00,429 ¿Al principio? 508 00:30:00,498 --> 00:30:01,829 ¿Entonces no ha comenzado? 509 00:30:02,834 --> 00:30:05,166 Ah, ¿Su Majestad lo sabe? 510 00:30:05,236 --> 00:30:07,704 Este Colón era genovés. 511 00:30:08,773 --> 00:30:11,264 - Sí, señor. - ¿Y el otro descubridor? 512 00:30:11,342 --> 00:30:14,038 ¿Su Majestad no lo conoce? 513 00:30:14,112 --> 00:30:16,239 No, de hecho. He perdido su nombre. 514 00:30:16,314 --> 00:30:18,748 Oh, entonces no necesito recordártelo. 515 00:30:21,986 --> 00:30:23,886 Dígame doctor, 516 00:30:23,955 --> 00:30:26,981 ¿Qué hacen con los presos en España? 517 00:30:27,058 --> 00:30:29,720 Oh, los envían al mar, señor. 518 00:30:29,794 --> 00:30:31,261 ¿Al mar? 519 00:30:31,329 --> 00:30:34,787 Er, a los cascos como remeros, para pudrirse allí. 520 00:30:34,866 --> 00:30:36,731 ¿Lo hacen? 521 00:30:36,801 --> 00:30:41,738 Bueno, esa es una forma de reducir la carga. sobre el tesoro real. 522 00:30:46,411 --> 00:30:49,209 Ah, ven. ¿Quieres una pastilla? 523 00:30:49,280 --> 00:30:52,215 -Ah. - Endulzará el mercurio. 524 00:30:52,283 --> 00:30:54,012 sin duda estás sufriendo. 525 00:30:54,085 --> 00:30:57,646 Oh, no, Su Majestad, No durante seis semanas me abstengo. 526 00:30:57,722 --> 00:31:00,714 - ¡Oh! Pensé que estabas atrapado. - (Risas) 527 00:31:00,792 --> 00:31:02,225 Buen día. 528 00:31:08,633 --> 00:31:11,966 ¿Dijo el Maestro Cabot por qué motivo? ¿Se había ido? 529 00:31:12,036 --> 00:31:13,560 No dio ninguna razón. 530 00:31:13,638 --> 00:31:15,663 Tenemos buenas noticias para él. 531 00:31:15,740 --> 00:31:18,140 Una audiencia con Su Majestad. 532 00:31:18,209 --> 00:31:21,269 - ¿Esa es una buena noticia? - (Ambos) Para eso vino. 533 00:31:21,346 --> 00:31:22,506 ¿Es una buena noticia? 534 00:31:22,580 --> 00:31:25,743 'Es lo que buscaba y con nuestra diligencia lo hemos conseguido. 535 00:31:25,817 --> 00:31:27,409 Macche. 536 00:31:28,486 --> 00:31:30,249 Maestro Ashurst. 537 00:31:30,321 --> 00:31:35,258 Quizás si te mudaras a otro lugar, mis mejillas se abrirían más fácilmente. 538 00:31:35,326 --> 00:31:37,260 ¡Estoy acalambrado! 539 00:31:37,328 --> 00:31:40,126 (Suspira y se aclara la garganta) 540 00:31:40,198 --> 00:31:41,631 ¿La signora nos disculpará? 541 00:31:41,699 --> 00:31:43,530 Disculpense. 542 00:31:43,601 --> 00:31:46,365 Señora, estamos a punto el negocio de su marido. 543 00:31:48,172 --> 00:31:50,970 Tal vez sería mejor que me quedé solo. 544 00:31:51,042 --> 00:31:54,478 Sí, de hecho lo sería. Aquí no hay lugar para balancear a un gato. 545 00:31:57,248 --> 00:31:59,079 Buenos días para usted, señora. 546 00:31:59,150 --> 00:32:00,640 Tengan buen ánimo. 547 00:32:00,718 --> 00:32:04,415 Tu marido es un tipo fuerte. y con nosotros detrás de él, 548 00:32:04,489 --> 00:32:07,049 Lo empujaremos hasta los confines de la tierra. 549 00:32:09,494 --> 00:32:11,758 Oh, eh... De reojo, Maestro Warde. 550 00:32:11,829 --> 00:32:15,629 Otro paso, necesitará una vela latina. como un dhow árabe. 551 00:32:15,700 --> 00:32:17,361 ¡Bromas otra vez! 552 00:32:17,435 --> 00:32:20,268 ¡Y cada centímetro de mí es un cerebro! 553 00:32:24,742 --> 00:32:26,471 (Ashurst se aclara la garganta) 554 00:32:27,745 --> 00:32:31,078 La signora está molesta por nuestra investigación. 555 00:32:31,149 --> 00:32:34,585 Una audiencia con el rey de Inglaterra. no es nada para mi. 556 00:32:34,652 --> 00:32:36,847 - Pero tu marido... - Es mi marido. 557 00:32:37,755 --> 00:32:40,315 Y el mar mi cruz. 558 00:32:40,391 --> 00:32:44,191 Ah, ven. Tengo plena confianza en él. 559 00:32:44,262 --> 00:32:47,561 Y yo en la forma de su muerte. 560 00:32:48,232 --> 00:32:50,223 No le digas esto. 561 00:32:50,301 --> 00:32:52,895 ¿Que veo el agua en su pelo? 562 00:32:52,971 --> 00:32:56,998 ¿Le sacaron los ojos? ¿Su cuerpo arrasado por carroñeros? 563 00:32:57,075 --> 00:32:58,565 No, yo no. 564 00:33:00,244 --> 00:33:05,204 Pero cada viento que sopla... lo aleja de mí. 565 00:33:06,184 --> 00:33:10,917 - Es mejor que no se lo digas. - No sea que ponga en peligro sus ganancias. 566 00:33:11,823 --> 00:33:13,552 Para que no estropee su confianza. 567 00:33:14,492 --> 00:33:17,290 Primero tiene que atender al rey de Inglaterra. 568 00:33:17,362 --> 00:33:19,227 Ahí está mi esperanza. 569 00:33:19,297 --> 00:33:21,265 Y el nuestro también. 570 00:33:22,166 --> 00:33:23,565 Aquí hay una diferencia. 571 00:33:24,802 --> 00:33:28,568 Os dejo con él. Los niños juegan mejor juntos. 572 00:33:29,974 --> 00:33:31,703 Virutas Ecco London... 573 00:33:31,776 --> 00:33:35,177 - Oh, señor Ashurst... - El comerciante te espera. 574 00:33:35,246 --> 00:33:37,874 Y hay ganancia en sus ojos. 575 00:33:39,517 --> 00:33:40,950 ¡Listo! 576 00:33:41,019 --> 00:33:44,477 El clima no es de su agrado, ella sangra aquí. 577 00:33:45,189 --> 00:33:46,417 Tengo buenas noticias. 578 00:33:46,491 --> 00:33:48,789 El chisme ha funcionado. El Rey te verá. 579 00:33:48,860 --> 00:33:51,658 - ¿Lo hará? - Mañana al mediodía. 580 00:33:51,729 --> 00:33:54,357 La elección de obispos del cardenal Morton. 581 00:33:54,432 --> 00:33:58,163 - El Rey está solo y tiene el apetito abierto. - ¿Aguzado? 582 00:33:58,236 --> 00:34:01,672 - Sí, pero no como te imaginas. - ¿Cómo entonces? Sentarse. 583 00:34:01,739 --> 00:34:05,072 Ah, su primer pensamiento Era para los prisioneros de la Torre. 584 00:34:05,143 --> 00:34:08,237 Si navegaran contigo, No tendría que asumir el costo de alimentarlos. 585 00:34:08,312 --> 00:34:12,112 - ¿El rey Enrique de Inglaterra? - Sí. Sin duda fue una artimaña. 586 00:34:12,183 --> 00:34:17,086 Pero debes ser serio. y mostrar buena cabeza para el lucro. 587 00:34:17,155 --> 00:34:22,821 Tiene oído para los hechos, Entonces, como hay tantas especulaciones, 588 00:34:22,894 --> 00:34:26,489 cuidado con la fantasía y frena toda elocuencia. 589 00:34:26,564 --> 00:34:29,226 Haces que el rey Enrique parezca judío. 590 00:34:29,300 --> 00:34:32,428 Oh, es judío y más. Mitad francesa, mitad galesa. 591 00:34:32,503 --> 00:34:34,300 - ¿Y ninguno inglés? - Un poco. 592 00:34:34,372 --> 00:34:36,670 Cuanto menos, mejor para mí. 593 00:34:36,741 --> 00:34:40,472 Haré una súplica similar a la cual nunca ha oído hablar. 594 00:34:40,545 --> 00:34:43,412 - Ten cuidado. - Descansa. 595 00:34:43,481 --> 00:34:48,612 La defensa depende de mí ahora, y aquí se acaban los chismes y las intrigas. 596 00:34:48,686 --> 00:34:51,712 Oh, no es un final. Nunca termina en Inglaterra. 597 00:34:52,423 --> 00:34:55,824 - Pero aquí está mi mano para tu suerte. - Eres un hombre leal. 598 00:34:55,893 --> 00:34:58,726 (Risas) Un hombre de Bristol. 599 00:34:58,796 --> 00:35:00,855 Es todo lo que siempre quise ser. 600 00:35:03,234 --> 00:35:05,293 - ¡Usa esos cueros! - ¿Eh? 601 00:35:05,369 --> 00:35:08,463 Él notará los parches y aprobar tu ahorro. 602 00:35:08,539 --> 00:35:11,303 Mi ahorro es recurrente. 603 00:35:11,375 --> 00:35:13,605 (Risas) Él también lo notará. 604 00:35:13,678 --> 00:35:16,408 Cuidate de decir la verdad. 605 00:35:16,481 --> 00:35:17,948 No temas. 606 00:35:18,015 --> 00:35:20,540 Tengo una mujer dolorida que necesita irse. 607 00:35:23,254 --> 00:35:26,815 Ese es el meollo de la navegación, ¿eh? 608 00:35:26,891 --> 00:35:28,256 (Ambos se ríen) 609 00:35:46,944 --> 00:35:49,845 - (Se aclara la garganta) - Espero a Su Majestad. 610 00:35:49,914 --> 00:35:51,905 Su Majestad ha llegado. 611 00:35:51,983 --> 00:35:53,450 ¿Solo y desatendido? 612 00:35:53,518 --> 00:35:57,750 Un marinero no siempre es solo y desatendido... 613 00:35:58,689 --> 00:36:01,157 salvar por los elementos? 614 00:36:01,225 --> 00:36:02,852 Su Majestad. 615 00:36:03,728 --> 00:36:08,324 Vine solo... para que no lo hagas alarma a mis consejeros. 616 00:36:08,399 --> 00:36:11,095 Su Majestad, yo... 617 00:36:12,203 --> 00:36:13,932 (Tartamudeo) Jugos. 618 00:36:14,005 --> 00:36:18,533 Sí, navegarías por el océano occidental. en busca de islas, continentes, rutas, 619 00:36:18,609 --> 00:36:20,577 ¿Y todo en nombre de Inglaterra? 620 00:36:20,645 --> 00:36:23,341 Tú, un veneciano. ¿No es así? 621 00:36:23,414 --> 00:36:26,281 - Sí, señor. - ¿No es de Venecia? 622 00:36:26,350 --> 00:36:28,648 - No, señor. - Entonces por favor díganos, ¿por qué? 623 00:36:29,754 --> 00:36:32,120 ¿No eres más elocuente? en tu propia lengua, 624 00:36:32,190 --> 00:36:35,023 ¿O no te agrada tu propio país? ¿O tú ellos? 625 00:36:35,092 --> 00:36:38,220 - No es una cuestión de placer, señor. - ¿De provisión, entonces? 626 00:36:38,296 --> 00:36:41,356 No te aprovisionarán, y tu eres nativo? 627 00:36:41,432 --> 00:36:43,559 No tienen la mente para eso... 628 00:36:43,634 --> 00:36:45,329 O no se dejen engañar. 629 00:36:45,403 --> 00:36:48,304 No es cuestión de engañar, señor, sino conveniencia. 630 00:36:48,372 --> 00:36:53,742 Un paso hacia el oeste no tiene ningún beneficio excepto para aquellas tierras que limitan con el océano occidental. 631 00:36:53,811 --> 00:36:59,113 ¿Cuál es la ganancia de Inglaterra que traigo a Inglaterra? porque me parecía natural hacerlo. 632 00:36:59,183 --> 00:37:01,777 Bueno, hay lógica en eso. 633 00:37:01,852 --> 00:37:07,051 Pero es una especulación, ¿no? ¿Todo este material de alquimista? 634 00:37:07,124 --> 00:37:09,718 Bueno, hasta que se descubra, es especulación. 635 00:37:09,794 --> 00:37:14,959 No, se descubra o no. es especulación en materia de finanzas. 636 00:37:15,032 --> 00:37:17,557 No todos los viajes terminan en oro. 637 00:37:18,736 --> 00:37:20,260 Pero proceda. 638 00:37:20,972 --> 00:37:23,270 Su Majestad, seré breve. 639 00:37:23,341 --> 00:37:25,707 Sea usted mismo, maestro Cabot. 640 00:37:25,776 --> 00:37:28,540 Pero primero dejémoslo claro. ¿Buscas qué? 641 00:37:28,613 --> 00:37:32,310 Islas en el Atlántico o un pasaje a...¿dónde? 642 00:37:33,150 --> 00:37:36,381 Primero busco, señor, un viaje de descubrimiento. 643 00:37:39,123 --> 00:37:43,059 al oeste donde ningún hombre ha estado que viva. 644 00:37:43,127 --> 00:37:48,463 Pero ¿de dónde hay evidencia? eso pasa el punto de especulación. 645 00:37:48,532 --> 00:37:54,562 En segundo lugar, desde el pasaje occidental, Busco una ruta a Cathay. 646 00:37:54,639 --> 00:37:57,767 Una clave para el comercio de especias de La Meca. 647 00:37:57,842 --> 00:38:01,300 Por la orilla más alejada de Cathay. 648 00:38:01,379 --> 00:38:04,871 La suposición es que el ¿El paso occidental conducirá a Cathay? 649 00:38:04,949 --> 00:38:08,248 - Sí, señor. - Entonces, si un hombre zarpara desde Southampton 650 00:38:08,319 --> 00:38:10,082 en dirección oeste, 651 00:38:10,154 --> 00:38:13,214 sin obstáculos por los continentes, como el cuervo volaría, 652 00:38:13,291 --> 00:38:15,156 eventualmente terminaría... 653 00:38:15,226 --> 00:38:17,194 ¿En la puerta trasera por donde vino? 654 00:38:17,261 --> 00:38:19,786 Sí, señor, siendo el mundo un esferoide, 655 00:38:19,864 --> 00:38:21,593 como lo es este globo. 656 00:38:21,666 --> 00:38:25,363 Sí, he oído la especulación, es todo el furor actual. 657 00:38:25,436 --> 00:38:27,495 Aunque no pondría mi vida en ello. 658 00:38:27,571 --> 00:38:30,131 Oh, ahí es donde usted y yo diferimos, señor. 659 00:38:30,207 --> 00:38:33,643 Bravo, maestro Cabot. Un buen sentimiento. 660 00:38:33,711 --> 00:38:35,941 Busco respaldarlo con hechos. 661 00:38:36,013 --> 00:38:37,105 Verdadero. 662 00:38:37,181 --> 00:38:40,378 Pero hay más en ello. ¿Dónde está la ganancia para el rey de Inglaterra? 663 00:38:40,451 --> 00:38:44,182 No hay ninguno en un marinero muerto ahogado por un sentimiento. 664 00:38:44,255 --> 00:38:46,849 La ganancia está en el comercio. 665 00:38:46,924 --> 00:38:51,657 Por cada tornillo de pimienta, que adorna la mesa de Su Majestad, 666 00:38:51,729 --> 00:38:54,823 el impuesto a los comerciantes de La Meca es prodigioso. 667 00:38:54,899 --> 00:38:57,390 Luego ellos corren con el costo del transporte por vía terrestre. 668 00:38:57,468 --> 00:39:01,234 Las caravanas de Arabia, y luego por mar las galeazas de Venecia. 669 00:39:01,305 --> 00:39:02,966 Todo cuesta. 670 00:39:03,040 --> 00:39:07,636 Pero prescindiría del transporte terrestre, y la propia Meca, 671 00:39:07,712 --> 00:39:10,306 y llevar la mercancía directamente a Inglaterra. 672 00:39:10,381 --> 00:39:17,219 Por eso los comerciantes de Bristol lo llaman un crucero por los jugos digestivos de Inglaterra. 673 00:39:17,288 --> 00:39:19,779 Sí, lo he oído. ¿Pero dónde está la evidencia? 674 00:39:20,825 --> 00:39:22,383 Colón f... 675 00:39:22,460 --> 00:39:24,451 ¡Colón! 676 00:39:24,528 --> 00:39:29,795 Encontró islas indias, ahora bajo la bandera de España. 677 00:39:29,867 --> 00:39:32,768 Pero yo elegiría una latitud más al norte. 678 00:39:32,837 --> 00:39:34,737 También encontró plata, según tengo entendido. 679 00:39:34,805 --> 00:39:38,332 Se rumorea mucho pero no lo daría. Su Majestad falsas promesas. 680 00:39:38,409 --> 00:39:40,934 Me gusta usted por eso, maestro Cabot. 681 00:39:41,011 --> 00:39:42,103 Proceder. 682 00:39:42,179 --> 00:39:45,239 Busco las Indias, Catay, Jepang, 683 00:39:45,316 --> 00:39:49,446 todo descubierto previamente, pero por una nueva forma. 684 00:39:49,520 --> 00:39:53,718 De Ptolomeo a Marco Polo, Las cuentas no difieren. 685 00:39:53,791 --> 00:39:58,023 Las tierras están ahí pero por otros pasajes. 686 00:39:58,095 --> 00:40:01,792 Y, sin embargo, aquí hay leyendas de descubrimientos. 687 00:40:01,866 --> 00:40:05,927 - Los vinlandeses. - Sí, he oído hablar de ellos y más. 688 00:40:06,003 --> 00:40:09,837 Su Majestad sabrá del Príncipe Madoc, 689 00:40:09,907 --> 00:40:13,843 hijo de, como se dice, Ow-en Glen-dow-er? 690 00:40:13,911 --> 00:40:16,744 ¡Preparas tu caso con defensa principesca! 691 00:40:16,814 --> 00:40:18,577 Pero esa es una leyenda bárdica. 692 00:40:18,649 --> 00:40:23,177 Sueños de mis antepasados ​​galeses que nunca podrían dedicar tiempo a dejar sus peleas. 693 00:40:23,254 --> 00:40:28,157 Deseo hacer realidad el sueño, señor, y la evidencia está aquí. 694 00:40:28,225 --> 00:40:31,217 Prescindir de las tarjetas de mapas, Los estudiaré solo. 695 00:40:31,295 --> 00:40:34,753 Esta, er... Esta madera, señor... 696 00:40:36,934 --> 00:40:40,392 Me fascina como una joya rara. 697 00:40:41,405 --> 00:40:45,603 Viene con la corriente como un mensajero. 698 00:40:45,676 --> 00:40:47,610 ¿Cuánto vale? 699 00:40:48,179 --> 00:40:50,841 Un continente... o nada. 700 00:40:52,049 --> 00:40:54,813 Eres audaz, maese Cabot. 701 00:40:54,885 --> 00:40:56,375 Considérelo, señor. 702 00:40:56,454 --> 00:40:58,285 Es de importancia. 703 00:40:59,356 --> 00:41:05,090 Las marcas en él están hechas con herramientas de piedra. 704 00:41:05,162 --> 00:41:07,596 - ¿Piedra? - Piedra, no hierro. 705 00:41:07,665 --> 00:41:13,103 Está trabajado con piedra, como lo hacen los primitivos de las Indias. 706 00:41:14,371 --> 00:41:18,000 - ¿Y? - Es, en todos los aspectos, indio. 707 00:41:18,075 --> 00:41:21,670 Y luego estos dibujos de cuerpos marcados, hombres rojos, y... 708 00:41:21,745 --> 00:41:23,576 No, no, no. Quédate con esta madera. 709 00:41:23,647 --> 00:41:25,547 ¿De dónde viene? 710 00:41:32,056 --> 00:41:34,320 Del Océano Atlántico, señor. 711 00:41:34,992 --> 00:41:38,621 En las playas más alejadas de Europa. 712 00:41:39,497 --> 00:41:43,024 Barrido por el océano occidental. 713 00:41:43,100 --> 00:41:44,931 ¿Qué te dice eso? 714 00:41:45,002 --> 00:41:49,496 Que su savia, largamente seca, no es de este continente. 715 00:41:49,573 --> 00:41:53,407 Se alimentó de otras raíces en otros lugares. 716 00:41:53,477 --> 00:41:58,073 y antes vinieron troncos de árboles como no se ven aquí 717 00:41:58,148 --> 00:42:00,708 y cuerpos de hombres con diferente pigmento... 718 00:42:00,784 --> 00:42:02,775 - ¿Pigmento? - Hombres rojos. 719 00:42:02,853 --> 00:42:04,480 A partir de las Indias. 720 00:42:04,555 --> 00:42:08,514 Oh, no me arriesgo, señor. Y creo que tú tampoco. 721 00:42:10,261 --> 00:42:12,695 Y todo esto... 722 00:42:13,731 --> 00:42:15,596 ¿Qué me importa? 723 00:42:18,402 --> 00:42:22,771 Es como si otro continente... 724 00:42:23,674 --> 00:42:26,609 estaban enviando su llamada, 725 00:42:27,678 --> 00:42:29,373 como algo vivo. 726 00:42:30,447 --> 00:42:32,176 (Huele) 727 00:42:32,249 --> 00:42:35,980 Y sé... sé que está ahí. 728 00:42:36,053 --> 00:42:39,819 Tiene usted una lengua como la plata, maese Cabot. 729 00:42:40,824 --> 00:42:43,657 Cinco barcos, le pregunto, Su Majestad. 730 00:42:43,727 --> 00:42:47,925 Mi petición concedida e Inglaterra pretende robar el comercio de Alejandría. 731 00:42:47,998 --> 00:42:51,058 ¿Mmmm? ¿Qué tan cerca de aguas españolas? 732 00:42:52,036 --> 00:42:54,027 - Oh, yo iría por el oeste. - ¿Qué tan cerca? 733 00:42:54,705 --> 00:42:58,197 Bueno, no lo sé con certeza, señor, pero hay espacio en el océano 734 00:42:58,275 --> 00:43:00,743 para los enemigos y amigos de Inglaterra. 735 00:43:00,811 --> 00:43:04,872 Sí. Pequeños barcos en un mar remoto. 736 00:43:04,949 --> 00:43:07,918 Quizás incluso al final, todo más allá de toda memoria. 737 00:43:07,985 --> 00:43:11,853 Y la inversión va por el color. del agua, el vuelo de los pájaros, 738 00:43:11,922 --> 00:43:13,651 bayas y corteza... 739 00:43:14,558 --> 00:43:17,493 Manchas de follaje en una corriente constante... 740 00:43:18,495 --> 00:43:21,760 Es materia de sueños y poesía. 741 00:43:21,832 --> 00:43:23,459 No finanzas. 742 00:43:26,704 --> 00:43:29,935 Esta empresa la llevas en la sangre, ¿no es así? 743 00:43:30,007 --> 00:43:31,975 Lo es, señor. 744 00:43:32,042 --> 00:43:35,170 ¿Y eres un loco o un santo? 745 00:43:35,245 --> 00:43:36,678 Ah... 746 00:43:36,747 --> 00:43:39,807 Soy un navegante, señor. Simplemente eso. 747 00:43:39,883 --> 00:43:41,510 Con instinto de comerciante. 748 00:43:44,021 --> 00:43:46,546 Me gusta esa sonrisa, maestro Cabot. 749 00:43:46,624 --> 00:43:50,560 No corresponde la presencia del Rey. pero coincide con su instinto. 750 00:43:53,564 --> 00:43:55,555 Estoy a favor de tu petición. 751 00:43:55,633 --> 00:43:58,534 - ¡Señor! - Er, guárdame esta madera. 752 00:43:58,602 --> 00:44:00,297 ¡Señor, es suyo! 753 00:44:00,371 --> 00:44:04,899 Todo esto debe ser pasado parece un proyecto de ley del Parlamento, pero lo apoyo. 754 00:44:04,975 --> 00:44:06,840 Me complace, maestro Cabot. 755 00:44:06,910 --> 00:44:09,674 Su Majestad es verdaderamente previsora. 756 00:44:09,747 --> 00:44:11,146 Sí. 757 00:44:11,215 --> 00:44:14,048 Será mejor que te vayas a Bristol. y esperar el debido proceso. 758 00:44:14,118 --> 00:44:16,882 Puede que lleve algo de tiempo, pero... 759 00:44:16,954 --> 00:44:19,445 Te doy permiso para tomar algunos prisioneros. fuera de mis manos. 760 00:44:19,523 --> 00:44:21,991 - ¿Prisioneros? - Hombres fuertes, sí. Un poco desnutrido, 761 00:44:22,059 --> 00:44:24,391 pero serán un buen lastre al menos. 762 00:44:24,461 --> 00:44:27,191 Verás, debe haber algo inmediato para mí. 763 00:44:27,264 --> 00:44:31,564 La Torre está agitada y necesito algo para apaciguar a mi cardenal, al menos durante esta entrevista. 764 00:44:31,635 --> 00:44:33,830 En cuanto a lo que le dirá al resto... 765 00:44:34,772 --> 00:44:36,239 Dios lo sabe. 766 00:44:43,681 --> 00:44:45,478 (Risas) 767 00:44:45,549 --> 00:44:49,144 ¿Escuché bien? ¿Se concede la petición pero no hay barcos? 768 00:44:49,219 --> 00:44:51,244 La petición es concedida, la licencia es mía. 769 00:44:51,321 --> 00:44:55,052 Sin barcos, sin vituallas, ¿Ni una migaja del tesoro real? 770 00:44:55,125 --> 00:44:58,117 Su Majestad tiene muchas llamadas en su cartera. 771 00:44:58,195 --> 00:45:01,130 el nos apoyaria una vez que haya más evidencia. 772 00:45:01,198 --> 00:45:05,100 - ¡Lord Alto Almirante y sin flota! - ¡Mujer, llévate al niño! 773 00:45:05,169 --> 00:45:07,729 ¿Nunca aprenderás? Te harán bailar como un payaso. 774 00:45:07,805 --> 00:45:09,864 cuando no hay ningún gasto para ellos mismos. 775 00:45:09,940 --> 00:45:12,374 Ella tiene razón. No se desprenderá de una moneda. 776 00:45:12,443 --> 00:45:15,571 Y acabar con esto, ¿eh? Guarda tus juguetes. 777 00:45:15,646 --> 00:45:17,443 Y déjalos guisarse. 778 00:45:18,515 --> 00:45:20,642 ¡Eh! ¡Sin barcos! 779 00:45:23,687 --> 00:45:25,120 ¿Quién lo hubiera pensado? 780 00:45:25,189 --> 00:45:28,522 el favor real y ni siquiera el extremo de una cuerda. 781 00:45:28,592 --> 00:45:29,991 ¡El rey Enrique de Inglaterra! 782 00:45:30,060 --> 00:45:33,257 Lo intentamos, maestro Cabot, lo intentamos. 783 00:45:33,330 --> 00:45:34,991 Un hombre no puede hacer más. 784 00:45:36,700 --> 00:45:38,691 (Cabot) Toda su vida. 785 00:45:39,837 --> 00:45:42,203 - ¡Maldita sea, Richard Warde! - ¿Eh? 786 00:45:42,272 --> 00:45:45,105 Tenemos barcos de Bristol, suficientes y más. 787 00:45:45,175 --> 00:45:47,370 No son míos. 788 00:45:47,444 --> 00:45:49,241 No tengo ninguno lo suficientemente fuerte. 789 00:45:49,313 --> 00:45:51,781 Una semana en Londres y tendrás agallas londinenses. 790 00:45:51,849 --> 00:45:53,783 Tu espíritu ya está nublado. 791 00:45:53,851 --> 00:45:55,443 Tengo el Matthew. 792 00:45:55,519 --> 00:45:59,683 Ella está completamente equipada y cubierta y libre de charter al Maestro Elyot en mayo. 793 00:45:59,757 --> 00:46:01,918 Un buen barco de mar y nuevo. 794 00:46:01,992 --> 00:46:05,359 Con mis vituallas puedes tomar los vientos occidentales de la primavera. 795 00:46:05,429 --> 00:46:07,260 ¡El Mateo! Un buen barco, lo conozco. 796 00:46:07,331 --> 00:46:08,992 ¡¿Un barco?! 797 00:46:09,066 --> 00:46:10,897 ¡Tus lóbulos están infectados! 798 00:46:10,968 --> 00:46:13,129 ¡No el mío! Yo también navegaré. 799 00:46:13,203 --> 00:46:15,330 - ¿Tú? - Ciertamente. 800 00:46:17,040 --> 00:46:19,770 Necesitará verificación para sus descubrimientos. 801 00:46:19,843 --> 00:46:23,074 Exploraremos una manera de llegar al bolso de Henry. una segunda vez. 802 00:46:23,147 --> 00:46:26,913 Un indicio de éxito y la manga real se abrirá más. 803 00:46:26,984 --> 00:46:32,183 Buen Tomás, tu confianza en mí. es el regalo principesco. 804 00:46:32,256 --> 00:46:35,384 Que siempre he tenido, en abundancia. 805 00:46:37,027 --> 00:46:39,723 ¡Oh! ¡Es como una boda! 806 00:46:39,797 --> 00:46:45,736 Los novios, de la mano de Henry extendido para atrapar lo que cae. 807 00:46:46,703 --> 00:46:49,399 ¡Fornicación por mensajero! 808 00:46:51,675 --> 00:46:53,438 ¿Navegarás? 809 00:46:54,978 --> 00:46:58,470 ¡Ajá! Con ese camarón lejos, estoy obligado por el honor. 810 00:46:58,549 --> 00:47:01,416 Señor Warde, por favor sea tan bueno. 811 00:47:01,485 --> 00:47:06,149 ¿El Mateo? ¡Habitación para 18 hombres y un gato! ¡Tiene constitución de comadreja! 812 00:47:06,223 --> 00:47:09,158 No, construido por Appledore y en buen estado. 813 00:47:09,226 --> 00:47:11,126 Bueno, ¿maestro Warde? 814 00:47:13,463 --> 00:47:16,694 Te acompañaré desde Clifton. 815 00:47:17,334 --> 00:47:21,896 Orgulloso embajador de todos los cobardes de Inglaterra. 816 00:47:21,972 --> 00:47:23,872 ¿Pero navegamos? 817 00:47:24,741 --> 00:47:29,610 ¡Navegamos! ¡Finalmente! ¡Navegamos! 818 00:47:53,337 --> 00:47:54,804 Deben hacerlo, mamá. 819 00:47:56,173 --> 00:47:58,107 Debe, sí. 820 00:47:59,243 --> 00:48:03,942 Y como la tierra hace con el mar, nosotros también debemos hacerlo. 821 00:48:04,915 --> 00:48:07,076 ¿Qué debemos hacer, mamá? 822 00:48:07,150 --> 00:48:12,144 Reclamar lo nuestro... lo que queda. 823 00:48:49,526 --> 00:48:53,223 Al que encontró la nueva Isla... 824 00:48:54,031 --> 00:48:55,931 diez libras.